অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"The Basement"
আরমিন! সাবধান!
ব্যাথা করছে!
বড্ড ব্যাথা করছে!
বার্থোল্ড!
ব্যাথা করছে!
বড্ড ব্যাথা করছে!
সাশা?
সাশা!
পুরো শরীরজুড়ে ব্যান্ডেজ! কী হয়েছিল তোমার?
আরমিন!
এরেন?
এভাবে আর কখনও আমাকে ছেড়ে চলে যাবে না!
হুম?
চেতনা এসেছে শেষ পর্যন্ত?
ক্যাপ্টেন!
কী হয়েছিল এখানে?
শুধু মনে আছে, বার্থোল্ড হাইব্রিড টাইটানে রূপান্তরিত হয়েছিল!
অন্যদের কী অবস্থা? তারা ঠিক আছে?
এটুকুই মনে আছে তোমার?
এরেন, সব খুলে বলো ওকে।
সবই তো শুনলে আরমিন।
আপনি বলছেন, স্কাউট রেজিমেন্টের সকল সৈন্যের মধ্যে...
...শুধু আমরা নয়জনই বেঁচে আছি?
সময়ের হিসাব করলে...
৪ ঘন্টা হলো যুদ্ধে শেষ হয়েছে!
জীবিত কেউ আছে কিনা তল্লাশি চলছে।
আমরা শিগানশিনার দেয়ালের ফাটল মেরামত করতে সক্ষম হয়েছি...
কিন্তু, রেইনার, গরিলা টাইটান আর ওর সঙ্গীটা পালিয়ে যায়!
বার্থোল্ডকে আটক করা হয়েছিল।
তারপরে একটা মতবিরোধের সৃষ্টি হয় যে...
ইঞ্জেকশনটা আমাকে নাকি কমান্ডার অ্যারউইনকে পুশ করা উচিত হবে...
তারপর আমি...
...টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে বার্থোল্ডকে খেয়ে ফেলি!
পানি খাও।
কেনো আমাকে বেছে নিলেন?
যাই হোক না কেনো...
কমান্ডার অ্যারউইনই কি বেঁচে ফেরার প্রধান দাবীদার ছিলেন না?
ক্যাপ্টেন! সিরিঞ্জটা কেনো আমাকেই পুশ করলেন?
ওকে সব খুলে বলোনি কেনো?
তোমার দুই বন্ধুর হৃদয় ফেটে যাচ্ছিল তোমাকে হারানোর দুঃখে!
ওরা পারলে আমাকেই মেরে ফেলে এমন অবস্থা হয়েছিল!
যা শাস্তি দেবেন আমাদেরকে মাথা পেতে নেবো।
ট্রেনিং এর দিনগুলোতে তোমাদের কঠোরভাবে শৃঙ্খলা মেনে চলতে বলা হয়েছিল...
কিন্তু, তোমরা এমন কোনো বিশৃঙ্খল কাজ করোনি যে শাস্তি দেবো তোমাদেরকে!
তাই?
যাই হোক...
তোমাকে বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্তটা ছিল একান্তই আমার!
হ্যাঁ!
অ্যারউইন শান্তিতে বিশ্রাম নিক এটাই চেয়েছি আমি।
ঠিক বুঝতে পারছি না!
অ্যারউইনকে কেনো বাঁচালেন না?
দলের কমান্ডারই যদি না ফেরার দেশে চলে যায়, তবে বাকিটা পথ আমরা কাকে অনুসরণ করবো?
একমত, আমরাও মানি অ্যারউইনকে বাঁচানো উচিত ছিল...
...কারণ, নৌকার আসল মাঝি ছিল সে!
ভাগ্য যে মাঝেমধ্যে কত বিড়ম্বনায় ফেলে দেয় আমাদের!
তাছাড়া, ইঞ্জেকশনের ব্যবহারের দায়ভার অ্যারউইন লেভির উপর ছেড়ে দিয়েছিল।
আর, লেভিও শেষ পর্যন্ত তোমাকেই বেছে নিল।
আর তেমন কিছু বলার নেই।
অ্যারউইনের জীবন আর একটা টাইটানের ক্ষমতার ভার এখন তোমার কাঁধে!
যে যাই বলুক, ওরা তোমার অস্তিত্বের সাথে মিশে আছে এখন আরমিন!
মানে, অ্যারউইনের জায়গায় আমাকে স্থানান্তর করতে চাচ্ছেন?
কোনোভাবেই সেটা সম্ভব না!
আমাকে ভুল বুঝো না।
তুমি কখনোই অ্যারউইনের জায়গা নিতে পারবে না।
তবে...
...তোমার মধ্যে যে অভাবনীয় শক্তি দেখেছি আমি সেটা কারোও মধ্যে নেই।
আমার সিদ্ধান্তের জন্য কোনো আফসোস নেই।
ওদেরকেও আর হতাশ করো না।
কাউকেই হতাশ করো না।
মন থেকে অনুতাপ ঝেড়ে ফেলো!
এটা তোমার মিশন!
চুপ করুন সবাই!
আমরা কেউই সাশার মতো নই।
স্কাউট রেজিমেন্টের কমান্ডার অ্যারউইনের উত্তরসূরি হিসেবে...
আমরা একই নৌকায় আছি।
বিষয়টা কষ্টকর হলেও মেনে নিতে হবে।
ঠিক আছে।
এরপর...
আরমিনের আপত্তি না থাকলে আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
লেভি, এরেন, মিকাসা এবং আমি তদন্ত করবো।
তোমরা শিগানশিনার দেয়ালের উপর থেকে নজরদারী করবে।
আচ্ছা।
এরেন, চাবিটা এখনও আছে তোমার কাছে?
আছে।
সবসময় পরে রেখেছি।
এরেন...
ফিরে আসার পর...
আমার সমস্ত গুপ্ত রহস্যের ভান্ডার বেজমেন্টে নিয়ে যাবো তোমাকে।
হেই, এরেন!
কতবার তোমাকে নিষেধ করেছি না বেজমেন্টে যেতে?
কেনো যেতে পারবো না আমি?
কারণ, তোমার বাবা তার কাজের সামগ্রী রাখেন এখানে।
ওষুধও!
যা শিশুদের জন্য ক্ষতিকর!
ধুর!
এটাই তোমার চাবি!
মানবজাতিকে দুঃখ দুর্দশা থেকে মুক্তির সোপান হচ্ছে এই চাবি!
আমরা বিশ্বাস করি, শিগানশিনায় এরেনের বাড়ির বেজমেন্টে..
...টাইটানদের জীবন রহস্য সম্পর্কে কিছু জানা যাবে।
যদি আমরা ওর বাড়ির বেজমেন্টে পৌঁছতে পারি, হয়তো এমন কিছু তথ্য পাবো...
যা টাইটানদের হাত থেকে আমাদের মুক্ত করতে সাহায্য করবে।
হেই, কোথায় তোমার বাড়ি?
এদিকেই...
এখানেই?
বাবা!
বেজমেন্টে কী আছে কবে দেখাবে আমাকে?
কে জানে!
যখন তোমার বোধশক্তি আর জ্ঞান আরোও পাকাপোক্ত হবে তখন।
ভাগ্য ভালো, আগুন খুব বেশী ছড়াতে পারেনি!
এখানেই বেজমেন্টটা!
পাথরটা সরালেই বেজমেন্টের দরজা উন্মুক্ত হবে!
ভালো।
পানিতে ভেসে যায়নি বেজমেন্টটা সৌভাগ্যই বলতে হবে!
চলো!
এরেন!
জি।
কী সমস্যা?
এরেন?
তাড়াতাড়ি খুলো!
এই চাবি দিয়ে তালাটা খোলা যাচ্ছে না!
কী?
মজা করছ? এটাই তো ড. জেগারের চাবি আমার মনে আছে!
সরো!
আমি খুলছি!
দাঁড়ান!
এবার দেখা যাক!
মনে হচ্ছে, বেজমেন্টটা গবেষণাগার হিসেবে ব্যবহৃত হতো!
বাবা ডাক্তার ছিলেন, তাই এখানে ঔষধ বানানোর কাজে সবসময় ব্যস্ত থাকতেন।
বুঝলাম বিষয়টা।
ঔষধ এখানে বানানো হলেও এর উপাদানগুলো আসতো বাইরে থেকে!
এখানে থাকা সব বই পুস্তক ঔষধ সম্পর্কিত মনে হচ্ছে!
সন্দেহজনক কিছুই নেই এখানে।
মনে হচ্ছে, মানুষের আগ্রহ জাগাতে পছন্দ করতেন উনি।
হুম...
ইন্টেরিওর পুলিশের কাছ থেকে কিছু লুকানো মানে গোপনে এখানে কিছু করছিলেন তিনি।
বোকার মতো এক জায়গায় দাঁড়িয়ে থেকো না!
অ্যারউইনের বিশ্বাস ভুল হতে পারে না!
জি।
ধন্যবাদ, মিকাসা! রাতটা বেজমেন্টেই কাজে মশগুল থাকবো!
এরেন...
এখানে চাবির ফোঁকর আছে।
এরেন।
খুলে গেছে!
খালি!
ভালো করে দেখো!
এটার নিচে আলাদা কুঠুরি আছে!
পেপারমিন্ট তেল আর কাঠকয়লার গন্ধের মিশ্রন মনে হচ্ছে!
এগুলো কি পোকামাকড় দূরে রাখার জন্য ব্যবহৃত হতো?
আমরা যা খুঁজছি...
সেটা এখানেই আছে।
জানি না আমার বাবা কী দেখাতে চেয়েছিল আমাকে!
যখন অ্যারউইন প্রশ্ন করেছিল...
"দেয়ালের বাইরে মানুষ আছে কিনা"
সে বলেছিল, বাহিরে পা ফেললেই শুধুমাত্র সে প্রশ্নের উত্তর পাওয়া যাবে!
আমরা নিশ্চিত নই যে বাইরের দুনিয়ায় মানবজাতি সম্পূর্ন টাইটানদের দ্বারা আক্রান্ত হয়ে বিলুপ্ত হয়ে গেছে কিনা!
ইতিহাসের বইতে লেখা হয়েছে, বাহিরে থাকা মানুষগুলো বিলুপ্ত হয়ে গেছে!
হুম!
যদি ইতিহাসের বইগুলো আসলেই তাদের বিশ্বাসযোগ্যতা প্রমাণ করতে চাইতো..
তাহলে লেখা হতো,"ধরে নেয়া হচ্ছে, মানব সভ্যতার বাকী অংশ ধ্বংস হয়ে গেছে!"
তুমি সবকিছুতেই গলদ খুঁজে বের করতে ওস্তাদ!
এমনি এমনি এসব বলছি না!
উদাহরণস্বরূপ...
আমাদের বিশ্বাস করানো হলো যে দেয়ালের বাইরে মানব সভ্যতার কোনো কিছুই আর অবশিষ্ট নেই!
তাছাড়া এসব বই ইস্যু করেছে সরকার।
মাথাটা গেছে তোমার!
সরকার কেনো তার জনগণের কাছ থেকে এসব লুকিয়ে রাখবে?
ওর কথা তখন বিশ্বাস করিনি, কিন্তু এখনকার পরিস্থিতি দেখুন...
তোমাকে স্বয়ং মানুষটার কাছ থেকে ক্ষমা চাইতে হবে!
ভোর হতে আর বেশী সময় বাকী নেই!
আমাদের সৈন্যরা ফিরে আসলে এখনই তার সময়!
স্কাউটেরা এই মাত্র ফিরে এসেছে!
অত্যন্ত সফলতার সাথে ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধার করেছে!
একটা ছবি?
দেখি ছবিটা!
না, মানুষের ছবি এত স্পষ্ট হতে পারে না!
পেছনে ড. জেগারের হাতের লেখা এটা!
"এটা কৃত্রিম কোনো ছবি নয়।"
"আলোর প্রতিবিম্ব এবং বিশেষ লেন্স ব্যবহার করে এই ছবিটা তোলা হয়েছে!"
"এটাকে বলে ফটোগ্রাফ!"
"বাহিরের যে জায়গাটা থেকে আমি এসেছি"
"যেখানে মানুষ সুখে স্বাচ্ছন্দ্যে বাস করতো!"
"মানব জাতির বিলুপ্তি সাধন হয়নি।"
"প্রার্থনা করি, কোনো দেশপ্রেমিকের হাতে যেন এই বইগুলো পরে!"
তাড়াতাড়ি ফে! নইলে মিস করে ফেলবো ওটা!
দাঁড়াও, গ্রিশা!
তোমরা দুজনেই থামো!
কতবার বলেছি বাইরে বের হওয়ার সময় হাতে আর্মব্যান্ড পরে নেবে!
গ্রিশা, দেয়াল থেকে বেশী দূরে যাবে না!
হেই, দাঁড়াও!
বুঝেছি, আম্মু!
আমরা শীঘ্রই চলে আসবো!
আয়!
ভাবছিলাম, কীভাবে আমার গল্পটা শুরু করবো...
...তখনই রৌদ্রজ্জ্বল ঝলমলে এই দিনটার কথা মনে পরে গেল!
হেই!
দুঃখিত!
গ্রিশা, দেখেশুনে চলো! নয়তো হোঁচট খেয়ে ব্যাথা পাবে!
চলে গেলো ওটা!
কত্তস সুন্দর!
একদিন অনেক বড়লোক হলে এটাতে চড়বো!
কিসের কথা বলছিস? ধনী হওয়ার কোনো সুযোগই নেই আমাদের!
হুম...
বাইরের দুনিয়াটা নিশ্চয়ই অনেক সুন্দর!
মন ভরে দেখার মতো অনেক কিছু আছে সেখানে!
চলে গেছে ওটা!
চল, ফে!
কী?
আমার শিক্ষক বলেছিলেন, প্লেনগুলো এখানেই কোথাও অবতরণ করে!
চল, গিয়ে দেখি!
কিন্তু আম্মু তো দেয়ালের বাইরে যেতে মানা করেছিল!
আরে, সমস্যা নেই! বেশী দূরে যাবো না!
আমরা এক্ষুনি ফিরে আসবো!
এই, কোথায় যাচ্ছো?
সেদিনটা ছিল আমার শৈশবের বিচিত্র একটা দিন...
যখন আমি...
দুনিয়ার সেই তিক্ত সত্য চোখের সামনে দেখলাম!
তার গল্প শুরু হয় অজানাকে জানার বাসনা নিয়ে বোনকে নিয়ে ছুটে চলার মাধ্যমে।
আশা নিরাশার দোলাচলে দুলতে থাকে তারা!
সেদিন তারা কী দেখেছিল দেখবেন পরবর্তী এপিসোডে!